דאג קוקל, אילהשחקן המדובב של ג'רלטבמשחקים שפותחו על ידי CD Projekt RED, אמר עללא מבין כמה אפשרויותמבוצע על ידי מחבריסדרת Netflix של The Witcher, שלוקחים את המופע לכיוון שונה מהיצירה המקורית.
"אני לא יודע למה הם עשו בחירות מסוימותואני רוצה להיות מסוגל לדון עם כמה מהכותבים כדי להבין למה הם קיבלו את ההחלטות האלה", אמר השחקן, שהוא כבר ביקר את סדרת נטפליקס בזמן הפרידה של הנרי קאוויל.
"ראה שמירה על אחרונינו,סדרת הטלוויזיה עקבה אחרי המשחק די נאמנה, עם כמה שינויים קלים בלבד. זה עבד נפלא, המעריצים אהבו את זה ויצא נהדר".
"לסדרת נטפליקס של The Witcher היו זמינים לא רק את הספרים אלא גם את המשחקים, שכבר פירשו מעט מחדש את החומר המקורי, ולאחר מכן את הקומיקס (...) אזזה היה בסדר לתת למופע הלייב אקשן קצת מקום לצמוח, למצוא את הזהות של עצמך."
אבל אחרי העונה הראשונה משהו השתנה. "לא איבדתי עניין, אבל התחלתי לחשוב שאני צריך להסתכל על התוכנית אחרת, כיזה לא הלך בכיוון שציפיתי ולא אהבתי את זה, אבל אולי זו הייתה אשמתי בגישה הזו".
דעה משותפת?
במציאות, הדעה שהביע דאג קוקל תואמת את הדעה של מעריצים רבים של The Witcher, שמצאו את עצמם מתמודדים עם תוכנית שהוא התרחק מספריו של אנדז'יי סאפקובסקיכאילו לשאוף לסוג כלשהו של עצמאות נרטיבית: גישה שכבר ראינו פעמים אחרות, למשל ב"משחקי הכס".
יתר על כן, השמועה היא שסוג זה של התנהלות הוביל לפרידה מהנרי קאוויל, שלא הסכימו עם הבחירות של המחברים והוא רצה טרנספוזיציה נאמנה יותרבהשוואה לרומנים.
