Balatro הוא אחד ממשחקי האינדי המוערכים ביותר של 2024, אם לא המוערך מכולם. עֲבוּרלתרגם אותו לשפות שונות, LocalThunk, צוות הפיתוח, פנה אל אסוכנות מקצועית. עד כאן הכל טוב, רק שהתוצאה הייתה ממש גרועה, עד כדי כך שהקהילה התחילה להתלונן וכמה מודרים התחילו לתקן את התרגומים באופן לא רשמי באמצעות מודים.
קחו בחשבון שבבאלאטרו תיאור מדויק של ההשפעות של הקלפים השונים חיוני כדי להבין כיצד ליצור את השילובים הטובים ביותר הדרושים כדי להגיע לניקוד הדרוש כדי להתגבר על הרמה הנוכחית ורבים התלוננו עלעושה טעויות בדיוק בגלל שחלק מהדברים היו לא ברורים או לא נכונים.
כדי לתקן את המצב, המפתחים השיקו את CrowdIn, פלטפורמה שבהמעריצים יכולים לעבוד על שיפור התרגוםשל Balatro, בלי כמובן לקבל שום דבר, מלבד הכרה בקרדיטים במשחק אם הם עשו עבודה טובה.
היו ויש הרבה תרגומים שצריך לתקן:
- צָרְפָתִית
- טדסקו
- אִיטַלְקִית
- ספרדית (ספרד)
- ספרדית (אמריקה הלטינית)
- פּוֹלָנִית
- פורטוגזית (ברזיל)
- הוֹלַנדִי
- רוסו
- יַפָּנִית
- קוריאנית
- אינדונזית
- סינית מסורתית
- סינית פשוטה
עבודה בחינם
כאן מגיעה הבעיה, המתוארת היטב על ידי המתרגמת העצמאית לוסיל דנילוב, שמתהדרת בכותרים כמוGTFO,כרונו טריגרעבור Nintendo DS, Story of Seasons: A Wonderul Life ועוד רבים אחרים, בפוסט ב-X:
"תאר לעצמך: אתה האינדי של הרגע, אז אתה עושה את הדבר הנכון ומקבל את תרגום המשחק על ידי סוכנות מתמחה. למרבה הצער הוא עושה עבודה נוראית (עד לנקודה שהמעריצים צריכים לתקן את זה עם מודים), אבל במקום זאת לעשות את זה מחדש באופן מקצועי, שאל את זהאנשים עובדים בחינם..."
ל-X/Twitter יש כמה בעיות כרגע
ולא ניתן לטעון את הפוסט
דנילוב נזכר שזו לא הפעם הראשונה שזה קורה בזמן האחרון, והביא את הדוגמאות הישירות של שורשי פאצ'ה ואי האלמוגים (שני אינדיאים מתורגמים גרוע) ומאשים את הסוכנויות בלחשוב רק על רווח ולא על איכות העבודה שלהם. בפוסט שלאחר מכן הוא העלה גם אתבעיה של בינה מלאכותית, כשחברות רבות (שהגדיר כמוכרות עשן) אימצו אותן כדי לחסוך בעבודה, והשיגו תוצאות איומות. לכן הוא יעץ למפתחים לייעץ זה לזה, ולדווח מי עשה עבודה טובה, כדי להימנע ממצבים דומים.
לאור המחלוקת המתגברת, LocalThunk עצרה את היוזמה, והצהירה שהיא תחפש דרך אתית יותר לתקן את המצב. נראה בעתיד איך המצב יתפתח.
