קבוצה של חובבים יצרה והשיקה אותוסדנת קיטוראתתרגום לאיטלקיתשל ה-4X האסטרטגיעידן הפלאות 4מאת Triumph Studios עבור Paradox Interactive. המוד, תואם גם לגרסת GOG של המשחק, נחשב כמעט שלם על ידי המחברים, שציינו מה חסר:
- רוב האירועים סיפוריים(אינטראקציות עם ערים חופשיות, פלאים עתיקים, צבאות ניטרליים וכו'...)
- הcampagna, או המחוזות הסיפוריים.
הם גם חשפו כי "אנחנו כבר עובדים בקדחתנות על שניהם. אנחנו לא יכולים לתת לכם תאריך מדויק, אבל ניישם הכל עד סוף יוני".
כמו כן, צוין כי "כרגע, האירועים הנרטיביים ממוקמים על ידי המתרגם האוטומטיDeepL. למרות אי הדיוקים השונים שלו, הוא אמור לאפשר לכל אחד להבין את ההקשר של האירועים הסיפוריים בהם נתקלו במהלך המשחק".
אז אתה כבר יכול לשחק את Age of Wonders 4 בשפה שלנו, או לחכות קצתעדכון תיקון, כשהחלקים שתורגמו במכונה הוחלפו בתרגומים אנושיים.
חבילת שפה איטלקית לכל Age of Wonders 4 סו סדנת Steam
ל'הַתקָנָהשל המוד פשוט מאוד. פשוט לחץ על כפתור "הירשם" בסדנה והמתן עד ש-Steam יעשה את השאר על ידי הורדתו.
לאחר מכן צריך להפעיל את משגר המשחקים, ללחוץ על "ערכות משחק" בתפריט משמאל ולבדוק שהמוד פעיל. אם לא, המתן או הפעל מחדש את Steam לחלוטין.
כאשר המוד פעיל, ניתן לבחור את השפה האיטלקית בתפריט האפשרויות.
עבור גרסת GOG, המחברים מבקשים ממך לפנות אליהם לקבלת הנחיות כיצד להמשיך.
זה בדיוק בנקודה זו כדי לגלות מי אלהמחבריםשל התרגום, שאליו מגיעים שבחים וכבוד:
התרגום הזה הוא תוצאה של צוות קטן שמבטיח לעדכן במהירות את המוד לאחר כל תיקון ו-DLC ששוחררו על ידי Triumph. הצוות שלנו מורכב מ:
- AndrewChannel (רכז פרויקט)
- Wintermute (תמיכה ב-IT)
- Peats (מתרגם)
אם אתה רוצה, אתה יכול לתגמל אותםתורמים לומַשֶׁהוּ:
תרגום משחקי וידאו דורש זמן ומסירות, במיוחד במקרה של כותרות אסטרטגיה עתירות טקסט המיועדות לקבל עדכונים ו-DLC לשנים הבאות. יתר על כן, נדיר שפרויקטים חובבים אלו נתמכים על ידי מפרסמים או מפתחים: Paradox לא סיפקה לנו מפתחות חינמיים למשחק, וגם לא תעשה זאת בעתיד.
תרגום הוא תשוקה. אף אחד מאיתנו לא לקח על עצמו את היוזמה הזו בתקווה להרוויח מזה משהו, להיפך, נרכוש כל DLC במחיר מלא כדי להבטיח תרגום שתמיד מעודכן ותואם לגרסאות המשחק העדכניות ביותר. המוד שלנו תמיד יישאר בחינם, אבל כל מי שרוצה לתרום להוצאות העתידיות של הצוות יכול לעשות זאת בתרומה בקישור למטה. תודה לך!
